1
00:05:08,575 --> 00:05:18,886
Oh Lola, con unos labios preciosos rojos como cerezas...
2
00:05:25,692 --> 00:05:31,832
...labios que sonríen cada vez que apareces.
3
00:05:33,667 --> 00:05:40,807
Afortunado el que los besó primero.
4
00:05:45,612 --> 00:05:51,718
Sobre tu puerta veo una maldita advertencia.
5
00:05:53,487 --> 00:05:59,159
Pero desafiaré a todos a poseerte.
6
00:06:02,129 --> 00:06:08,702
Sin embargo, si muero por ti y el cielo me lleva...
7
00:06:09,570 --> 00:06:16,510
...a menos que te encuentre esperando allí, no me quedaré.
8
00:12:29,816 --> 00:12:38,959
Mientras las flores de azahar perfuman el aire,
las alondras cantan en las ramas floridas.
9
00:12:45,199 --> 00:12:54,942
Las flores de azahar perfuman el aire
y las alondras cantan en las ramas floridas.
10
00:13:02,015 --> 00:13:12,059
Esta es la temporada para murmurar el
canciones suaves que deleitan el corazón.
11
00:13:28,175 --> 00:13:37,851
De los campos de grano dorado,
Te escuchamos trabajando en tus telares.
12
00:13:40,687 --> 00:13:48,829
Cansados de nuestro trabajo, descansamos
y pensar en ti, luz de nuestras vidas.
13
00:13:53,800 --> 00:14:01,642
Oh luz de nuestras vidas, nos apresuramos hacia ti...
14
00:14:04,845 --> 00:14:09,983
...así como los pájaros vuelan para encontrarse con sus parejas.
15
00:14:42,549 --> 00:14:46,854
Ahora descansaremos de nuestras labores.
16
00:14:47,521 --> 00:14:53,927
La Virgen se alegra.
Nuestro Salvador ha resucitado hoy.
17
00:15:06,173 --> 00:15:15,983
Ésta es la época en la que se murmuran canciones suaves.
18
00:15:31,832 --> 00:15:37,538
Desde el campo te escuchamos trabajar.
19
00:15:48,048 --> 00:15:54,087
Cansados de nuestros trabajos, descansamos y pensamos en ti.
20
00:16:04,231 --> 00:16:12,239
Ésta es la época en la que se murmuran canciones suaves.
21
00:18:51,798 --> 00:18:55,002
Dime, mamá Lucía...
22
00:18:55,035 --> 00:18:57,404
¿Qué quieres?
23
00:18:57,437 --> 00:19:00,207
...¿dónde está Turiddu?
24
00:19:05,546 --> 00:19:10,317
¿Persiguiendo a mi hijo incluso aquí?
25
00:19:10,350 --> 00:19:17,191
Sólo quería saber dónde podía encontrarlo.
26
00:19:21,495 --> 00:19:23,664
No sé.
27
00:19:23,697 --> 00:19:25,766
No quiero problemas.
28
00:19:25,799 --> 00:19:36,610
Mamá Lucía, por favor trátame amablemente.
como lo hizo nuestro Señor con María Magdalena.
29
00:19:41,515 --> 00:19:46,587
Dime, por compasión, ¿dónde está Turiddu?
30
00:19:48,989 --> 00:19:54,862
Por favor dime, ¿dónde está?
31
00:20:00,067 --> 00:20:03,036
Se fue a comprar vino a Francofonte.
32
00:20:03,070 --> 00:20:10,310
¡No! alguien lo vio
anoche en el pueblo.
33
00:20:11,778 --> 00:20:17,851
¿Qué estás diciendo?
No ha vuelto a casa.
34
00:20:23,457 --> 00:20:24,758
Entra.
35
00:20:24,791 --> 00:20:29,730
No puedo entrar a tu casa.
36
00:20:31,498 --> 00:20:34,201
No puedo.
37
00:20:34,268 --> 00:20:40,607
estoy excomulgado,
un pecador y un marginado.
38
00:21:07,534 --> 00:21:13,574
¿Qué tiene esto que ver con mi Turiddu?
39
00:21:17,077 --> 00:21:22,115
¡Cómo me duele decirlo!
40
00:21:48,942 --> 00:21:54,781
Cascos de caballo y cascabeles de arneses.
Dile al mundo por el que estoy pasando.
41
00:21:56,617 --> 00:22:02,456
Llueve, nieva, de día o de noche,
Sigo conduciendo, pase lo que pase.
42
00:22:04,391 --> 00:22:11,865
Cascos de caballo y cascabeles de arneses,
haciendo restallar mi látigo, ¡me voy!
43
00:22:17,571 --> 00:22:23,076
¡Qué trabajo tan apasionante!
¡Viajas a todas partes!
44
00:22:45,432 --> 00:22:53,273
Lola me espera en casa,
gentil, cariñoso, fiel a mí.
45
00:23:01,615 --> 00:23:09,122
Gentil, cariñoso y fiel,
Lola me espera.
46
00:23:18,065 --> 00:23:24,738
Caballos y carretas avanzan a toda velocidad.
¡Es Semana Santa y ya estoy en casa!
47
00:23:31,311 --> 00:23:34,948
¡Qué trabajo tan divertido!
48
00:23:34,982 --> 00:23:38,752
¡Conduciendo su carro de aquí para allá!
49
00:23:43,223 --> 00:23:45,759
Viajando por todas partes.
50
00:24:05,212 --> 00:24:08,048
¡Es Semana Santa y ya estoy en casa!
51
00:24:15,022 --> 00:24:21,995
Tienes suerte, Alfio.
siempre de buen humor.
52
00:24:24,131 --> 00:24:29,269
Mamá Lucía, ¿hay algún vino de ese que me guste?
53
00:24:30,971 --> 00:24:36,310
Ya veremos. Turiddu fue a buscar algo.
54
00:24:38,812 --> 00:24:41,215
Pero él todavía está aquí.
55
00:24:42,082 --> 00:24:48,255
Lo vi esta mañana cerca de mi casa.
56
00:24:48,856 --> 00:24:50,824
“¿En serio?
�(¡Silencio, mamá!)
57
00:24:57,564 --> 00:25:00,400
Me iré ahora.
58
00:25:00,434 --> 00:25:04,338
Debes estar yendo a la iglesia.
59
00:25:16,650 --> 00:25:23,123
Reina del cielo, ¡alégrate! ¡Aleluya!
60
00:25:33,400 --> 00:25:40,140
Porque Aquel a quien tú has dado... ¡Aleluya!
61
00:25:47,114 --> 00:25:55,389
...ha resucitado como Él dijo. ¡Aleluya!
62
00:26:09,236 --> 00:26:15,108
Nos regocijamos en la Resurrección del Señor.
63
00:26:18,478 --> 00:26:24,384
¡Mira! Su gloria abrió la tumba.
64
00:26:27,721 --> 00:26:38,332
¡Aleluya! Nuestro Salvador ha resucitado,
ascendiendo a la gloria en lo alto.
65
00:27:43,230 --> 00:27:52,673
El Señor ha vencido la muerte.
Nos regocijamos en Su Resurrección.
66
00:28:02,749 --> 00:28:10,224
Gloria a Dios en el cielo.
¡Nuestro Salvador vive!
67
00:28:22,803 --> 00:28:30,811
Nos regocijamos en la Resurrección de nuestro Señor.
68
00:29:28,902 --> 00:29:34,041
Gloria a Dios en el cielo.
69
00:29:45,719 --> 00:29:55,162
El Señor nos da la alegría celestial,
¡Desterrando la oscuridad y el dolor para siempre!
70
00:30:32,132 --> 00:30:35,169
¡Oh mi Señor!
71
00:32:12,599 --> 00:32:16,503
¿Por qué querías que me callara?
72
00:32:43,931 --> 00:32:50,904
Mamá, lo sabes
cuando se convirtió en soldado...
73
00:32:52,739 --> 00:33:01,048
...Turiddu estaba cortejando a Lola,
y juró que sería su marido.
74
00:33:04,351 --> 00:33:10,891
Él juró serle leal.
75
00:33:17,130 --> 00:33:24,037
Cuando regresó, la encontró casada.
76
00:33:27,140 --> 00:33:34,781
Así que trató de olvidarla.
con alguien nuevo...conmigo.
77
00:33:40,654 --> 00:33:43,190
Él me amaba.
78
00:33:44,758 --> 00:33:47,294
Lo amaba.
79
00:33:54,568 --> 00:33:57,471
¡Cómo lo amaba!
80
00:34:14,354 --> 00:34:18,959
Pero Lola envidiaba mi felicidad.
81
00:34:22,696 --> 00:34:25,732
Se olvidó de su marido.
82
00:34:27,734 --> 00:34:32,706
Los celos arrasaron dentro de ella.
83
00:34:34,708 --> 00:34:37,110
Ella robó a Turiddu.
84
00:34:42,950 --> 00:34:45,652
Ella me lo quitó.
85
00:34:57,865 --> 00:35:08,308
Ahora me quedo sin nada,
nada más que mi deshonra.
86
00:35:10,911 --> 00:35:16,817
Lola y él vuelven a ser amantes...
87
00:35:19,052 --> 00:35:25,959
...y me quedo llorando.
88
00:35:43,477 --> 00:35:51,485
Señor misericordioso, que cosas tan terribles
escuchar el Domingo de Resurrección.
89
00:35:51,518 --> 00:35:57,558
Mi alma está condenada.
90
00:36:16,143 --> 00:36:23,750
Ruega a Dios, mamá.
91
00:36:37,731 --> 00:36:41,835
Y oren por mí también.
92
00:36:41,902 --> 00:36:49,843
Cuando llega Turiddu,
Le suplicaré una vez más.
93
00:36:54,615 --> 00:36:58,252
Le suplicaré una vez más.
94
00:37:05,058 --> 00:37:11,331
¡Ayúdala, María Santísima!
95
00:37:59,880 --> 00:38:01,815
¿Estás aquí, Santuzza?
96
00:38:01,849 --> 00:38:04,418
Te estaba esperando.
97
00:38:04,451 --> 00:38:08,956
¿Te estás perdiendo la Misa de Pascua?
98
00:38:08,989 --> 00:38:10,457
No puedo ir.
99
00:38:11,992 --> 00:38:13,360
Necesito hablar contigo.
100
00:38:13,393 --> 00:38:15,229
Estaba buscando a mamá.
101
00:38:16,730 --> 00:38:18,498
Necesito hablar contigo.
102
00:38:18,532 --> 00:38:22,002
¡Aquí no!
103
00:38:27,708 --> 00:38:29,710
¿Dónde has estado?
104
00:38:29,776 --> 00:38:32,946
¿Dónde? En Francofonte.
105
00:38:32,980 --> 00:38:34,748
¡No, no es verdad!
106
00:38:34,815 --> 00:38:38,418
Santuzza, créeme.
107
00:38:41,054 --> 00:38:47,761
No, no mientas.
Te vi en el otro camino.
108
00:38:49,129 --> 00:38:55,869
Y al amanecer te vieron cerca de la casa de Lola.
109
00:38:57,838 --> 00:38:59,706
¡Me estabas espiando!
110
00:38:59,773 --> 00:39:02,943
¡No, lo juro!
111
00:39:05,045 --> 00:39:11,952
Era Alfio, su marido,
quien nos dijo eso.
112
00:39:13,353 --> 00:39:18,559
¿Es esta la forma en que pagas mi amor?
113
00:39:22,629 --> 00:39:26,567
“¿Quieres que me mate?
“No digas eso.
114
00:39:26,600 --> 00:39:29,903
¡Déjame en paz entonces!
115
00:39:29,937 --> 00:39:37,144
No busques mi lástima.
Tengo buenos motivos para despreciarte.
116
00:39:41,748 --> 00:39:44,484
Entonces la amas.
117
00:39:45,686 --> 00:39:49,022
Crees que ella es más hermosa.
118
00:39:49,356 --> 00:39:51,325
¡Tranquilizarse!
No la amo.
119
00:39:51,391 --> 00:39:55,529
¡La amas!
¡Maldito seas!
120
00:39:56,330 --> 00:39:59,566
Santuza!
121
00:40:01,068 --> 00:40:07,741
Lola, esa mujer malvada, te robó.
122
00:40:12,646 --> 00:40:21,755
¡Basta, Santuzza!
No seré esclavo de tus celos.
123
00:40:21,788 --> 00:40:28,662
¡Golpéame! ¡Insúltame!
Todavía te amaré y te perdonaré.
124
00:40:28,695 --> 00:40:35,802
Pero este dolor es demasiado para soportarlo.
125
00:40:45,279 --> 00:40:51,251
¡Basta, Santuzza!
No eres mi dueño.
126
00:40:54,354 --> 00:41:03,697
Te amo, pero no puedo soportar esto.
127
00:41:07,301 --> 00:41:11,672
No eres mi dueño.
128
00:41:17,644 --> 00:41:20,948
¡Mi hermosa flor!
129
00:41:22,716 --> 00:41:28,555
Los ángeles en el cielo no se pueden comparar...
130
00:41:30,457 --> 00:41:33,193
...con tu encanto y belleza.
131
00:41:37,130 --> 00:41:40,567
¡Mi pequeña flor encantadora!
132
00:41:41,969 --> 00:41:47,174
Los ángeles en el cielo no se pueden comparar...
133
00:41:50,143 --> 00:41:55,582
...nadie puede compararse con tu belleza.
134
00:42:22,543 --> 00:42:26,780
Turiddu, ¿ha venido Alfio?
135
00:42:26,813 --> 00:42:29,816
Acabo de llegar.
No sé.
136
00:42:29,850 --> 00:42:37,891
Quizás esté en la herrería.
Pero no tardará.
137
00:42:40,594 --> 00:42:45,265
¿Estás escuchando misa desde la plaza?
138
00:42:45,299 --> 00:42:47,367
Sólo estoy hablando con Santuzza.
139
00:42:47,434 --> 00:42:51,972
Decía que es Semana Santa...
140
00:42:52,840 --> 00:42:57,678
...y que Dios ve todo.
141
00:43:04,318 --> 00:43:07,521
¿No vas a misa?
142
00:43:07,588 --> 00:43:13,427
No, sólo deben ir los que no tienen pecado.
143
00:43:16,830 --> 00:43:23,604
Y doy gracias al Todopoderoso
que estoy entre ellos.
144
00:43:26,273 --> 00:43:31,478
¡Sí, agradece, Lola!
145
00:43:34,081 --> 00:43:39,119
Vamos entonces.
No es necesario que te quedes aquí.
146
00:43:39,186 --> 00:43:42,789
Ah, puedes quedarte.
147
00:43:42,856 --> 00:43:49,062
Sí, quédate aquí.
No hemos terminado de hablar.
148
00:43:49,096 --> 00:43:53,033
Que el buen Dios esté con vosotros.
149
00:43:54,635 --> 00:43:57,171
Debo irme.
150
00:44:21,128 --> 00:44:25,866
¿Por qué decir cosas así?
151
00:44:25,933 --> 00:44:28,802
Te lo mereces.
152
00:44:29,937 --> 00:44:33,774
“Así que ayúdame, yo….
¡Sí! ¡Arráncame el corazón!
153
00:44:33,841 --> 00:44:37,277
¡No!
¡Turiddu, escucha!
154
00:44:37,311 --> 00:44:40,914
¡Sólo vete!
¡Turiddu, escucha!
155
00:44:53,060 --> 00:45:00,334
No, Turiddu, quédate un momento más.
156
00:45:03,704 --> 00:45:07,741
¿Cómo pudiste abandonarme?
157
00:45:10,811 --> 00:45:19,186
¿Por qué debes seguirme?
¿Por qué estás espiando?
158
00:45:34,968 --> 00:45:42,075
¡No, no, Turiddu, quédate conmigo!
159
00:45:45,379 --> 00:45:49,550
¿Por qué estás espiando?
160
00:46:14,007 --> 00:46:24,418
Mira tu Santuzza,
llorando mientras te suplica.
161
00:46:31,091 --> 00:46:36,463
¿Cómo puedes despedirme?
162
00:46:39,666 --> 00:46:44,838
¡Ir! ¡Déjame en paz!
163
00:46:52,212 --> 00:46:54,748
¡Suficiente!
164
00:46:54,815 --> 00:46:58,685
¡Ay, Turiddu, no te vayas!
165
00:47:06,260 --> 00:47:15,269
—¡No, Turiddu! ¡No me dejes!
¡Ve, te lo digo!
166
00:47:21,241 --> 00:47:25,279
¡Tus súplicas son inútiles!
167
00:47:34,855 --> 00:47:42,629
Tu pobre Santuzza llora.
Ella te lo ruega.
168
00:47:44,932 --> 00:47:50,470
¿Cómo puedes dejarme tan cruelmente?
169
00:47:58,378 --> 00:48:01,882
Es demasiado tarde para lamentarse.
170
00:48:01,915 --> 00:48:05,819
Tu Santuzza está llorando.
171
00:48:23,270 --> 00:48:29,843
“¿Cómo puedes abandonarme?
¡Basta! ¡Déjame en paz!
172
00:48:36,116 --> 00:48:42,189
¡Turiddu, no me dejes!
“Es demasiado tarde para lamentarse.
173
00:48:54,168 --> 00:48:55,602
¡Te lo advierto!
174
00:48:56,270 --> 00:49:00,274
¡Me importa un comino!
175
00:49:05,679 --> 00:49:08,248
¡Maldigo tu Pascua!
176
00:49:09,950 --> 00:49:13,053
¡Mentiroso!
177
00:50:07,741 --> 00:50:12,379
El buen Dios te envió, vecino Alfio.
178
00:50:13,213 --> 00:50:15,649
¿No ha terminado la misa?
179
00:50:15,682 --> 00:50:17,985
Ya casi termina.
180
00:50:18,752 --> 00:50:23,423
¡Y tu Lola ha ido a la iglesia con Turiddu!
181
00:50:23,490 --> 00:50:25,092
¿Qué dijiste?
182
00:50:30,697 --> 00:50:32,999
Lo que quiero decir es...
183
00:50:36,937 --> 00:50:43,877
...mientras estás trabajando,
tratando de ganarse la vida...
184
00:50:45,746 --> 00:50:51,485
...Lola deshonra tu nombre.
185
00:50:52,252 --> 00:50:57,024
En nombre de Dios, ¿qué estás diciendo?
186
00:50:58,325 --> 00:50:59,726
La verdad.
187
00:51:09,803 --> 00:51:15,976
Turiddu me sedujo.
188
00:51:24,117 --> 00:51:31,692
Me robó el honor.
189
00:51:35,295 --> 00:51:43,604
Y luego tu mujer, tu Lola,
Me lo robó.
190
00:51:47,341 --> 00:51:54,114
Turiddu me deshonró.
191
00:51:56,450 --> 00:52:03,357
Si descubro que estás mintiendo,
¡Te juro que te mataré!
192
00:52:06,193 --> 00:52:12,599
¡No soy un mentiroso!
193
00:52:20,174 --> 00:52:28,148
Para mi vergüenza y pena,
Te he dicho la triste verdad.
194
00:52:38,759 --> 00:52:44,064
Para mi vergüenza y tristeza...
195
00:52:47,434 --> 00:52:51,939
...Turiddu tomó mi honor...
196
00:52:57,110 --> 00:53:03,617
...y tu esposa me lo robó.
197
00:53:17,064 --> 00:53:25,072
Vecina Santuzza,
Te agradezco que me lo hayas dicho.
198
00:53:25,706 --> 00:53:30,410
Fue un error de mi parte decírtelo.
199
00:53:30,444 --> 00:53:36,650
¡No, se equivocaron!
No merecen perdón.
200
00:53:39,419 --> 00:53:46,026
¡Me vengaré este mismo día!
201
00:53:47,794 --> 00:53:51,265
¡No serán perdonados!
202
00:53:56,603 --> 00:54:02,643
—No debería habértelo dicho.
“Ellos son los… ¡los culpables!
203
00:54:03,010 --> 00:54:09,850
Ahora la sangre fluirá.
No reprimiré mi furia.
204
00:54:09,883 --> 00:54:15,122
Mi amor se ha convertido en odio.
205
00:54:17,791 --> 00:54:21,195
Me da vergüenza, me da vergüenza haber hablado.
206
00:54:22,296 --> 00:54:30,470
No merecen perdón.
¡Me vengaré!
207
01:00:19,786 --> 01:00:24,124
Vámonos a casa ahora, amigos.
208
01:00:25,559 --> 01:00:30,397
Nuestras esposas están esperando, ¡vamos!
209
01:00:33,867 --> 01:00:40,641
Con la alegría de la Pascua sobre nosotros, vámonos.
210
01:00:47,080 --> 01:00:51,485
Vámonos a casa ahora, buenos vecinos.
211
01:00:53,020 --> 01:00:57,758
Nuestros hombres están esperando, ¡vamos!
212
01:01:01,195 --> 01:01:08,001
Con la alegría de la Pascua sobre nosotros, vámonos ahora.
213
01:01:34,428 --> 01:01:39,967
¿Vas a ir, Lola?
¿Así, sin un adiós?
214
01:01:41,735 --> 01:01:46,974
Me voy a casa.
No he visto a Alfio.
215
01:01:47,007 --> 01:01:49,910
Debería estar aquí pronto.
216
01:01:55,148 --> 01:01:57,985
¡Venid, vecinos, todos y cada uno!
217
01:02:02,322 --> 01:02:07,528
¡Tomemos una copa juntos!
218
01:02:12,566 --> 01:02:17,471
¡Viva el vino, espumoso en la copa!
219
01:02:18,071 --> 01:02:24,745
Puede hacerte feliz,
como la sonrisa de quien amas.
220
01:02:25,245 --> 01:02:30,684
Por el vino que brilla y reluce...
221
01:02:30,717 --> 01:02:36,456
...¡brindándote alegría, como la sonrisa de un amante!
222
01:02:38,325 --> 01:02:45,098
El vino realmente alivia todas las cargas.
223
01:02:47,401 --> 01:02:51,738
Aleja todas nuestras preocupaciones.
224
01:02:54,074 --> 01:03:00,948
El vino realmente alivia todas las cargas.
225
01:03:03,317 --> 01:03:08,422
Aleja todas nuestras preocupaciones.
226
01:03:10,757 --> 01:03:12,092
¡Brindemos por los amantes!
227
01:03:13,660 --> 01:03:16,096
¡Y buena suerte!
228
01:03:23,170 --> 01:03:26,840
¡Es hora de tener otro!
229
01:03:28,509 --> 01:03:33,547
¡Bebamos! ¡Tomemos otro!
230
01:04:30,137 --> 01:04:34,308
Saludos de Pascua a todos.
231
01:04:35,709 --> 01:04:38,879
¡Bienvenido Alfio!
232
01:04:39,947 --> 01:04:44,618
¡Bienvenido! Toma una copa con nosotros.
233
01:04:49,523 --> 01:04:55,662
No, no puedo aceptar el vino que ofreces.
234
01:04:56,163 --> 01:05:03,270
Se convertiría en veneno después de beberlo.
235
01:05:11,678 --> 01:05:13,914
Entonces, como quieras.
236
01:05:18,619 --> 01:05:22,856
¿Ahora qué pasará?
237
01:05:37,271 --> 01:05:44,978
No te quedes aquí, Lola.
Ven con nosotros.
238
01:06:16,510 --> 01:06:19,313
¿Tienes más que decirme?
239
01:06:19,379 --> 01:06:21,081
No, nada.
240
01:06:21,114 --> 01:06:24,618
“Cuando estés listo.
“Estoy listo.
241
01:06:29,790 --> 01:06:35,095
Vecino Turiddu,
Acepto tu desafío.
242
01:06:38,699 --> 01:06:43,971
Creo que nos entendemos.
243
01:06:52,179 --> 01:06:54,515
Vecino, Alfio....
244
01:07:14,201 --> 01:07:21,408
Sé que te he hecho daño, lo juro por Dios...
245
01:07:22,910 --> 01:07:29,149
...y sé que merezco morir como un perro.
246
01:07:32,753 --> 01:07:37,558
Pero si muero ahora....
247
01:07:46,800 --> 01:07:54,875
Si muero, pobre Santuzza
quedará completamente solo.
248
01:08:01,281 --> 01:08:08,722
ella que se entregó a mi
sería abandonado.
249
01:08:13,861 --> 01:08:17,297
¡Pobre Santuzza!
250
01:08:28,008 --> 01:08:32,479
¡Y por eso quiero matarte primero!
251
01:08:35,716 --> 01:08:41,555
Buen vecino, haz lo que te convenga.
252
01:08:44,825 --> 01:08:48,929
Me encontrarás esperando junto al huerto.
253
01:09:28,836 --> 01:09:32,472
Ese vino se me ha subido a la cabeza.
254
01:09:41,381 --> 01:09:46,353
Y seguro que bebí demasiado.
255
01:09:50,490 --> 01:09:54,127
Así que ahora voy a dar un paseo.
256
01:09:59,032 --> 01:10:05,706
Antes de dejarte,
déjame tener tu bendición...
257
01:10:08,575 --> 01:10:15,849
...tal como me bendijiste cuando me uní al ejército.
258
01:10:30,864 --> 01:10:36,637
Y luego, mamá, escucha.
259
01:10:38,172 --> 01:10:45,879
Si no vuelvo...
260
01:10:51,952 --> 01:10:59,826
...debes ser como una madre para Santuzza.
261
01:11:03,197 --> 01:11:12,773
Le di mi promesa
que nos casaríamos.
262
01:11:13,340 --> 01:11:18,445
Ser madre de Santuzza...
263
01:11:24,885 --> 01:11:29,156
...si no vuelvo.
264
01:11:33,026 --> 01:11:37,531
¿Qué te hace decir esas cosas?
265
01:11:37,764 --> 01:11:43,237
Ah, nada.
Es sólo el vino el que habla.
266
01:11:45,672 --> 01:11:49,309
Solo el vino....
267
01:11:54,481 --> 01:12:00,287
Ruega a Dios por mí.
268
01:12:07,027 --> 01:12:11,064
¡Y bésame, mamá!
269
01:12:12,766 --> 01:12:15,169
¡Necesito tu beso!
270
01:12:23,610 --> 01:12:30,751
Prométeme que serás madre de Santuzza.
271
01:12:36,924 --> 01:12:41,428
¡Bésame, mamá!
272
01:12:47,801 --> 01:12:50,938
¡Adiós!
273
01:13:00,380 --> 01:13:03,717
¡Turiddu! ¿Qué quiso decir?
274
01:13:15,662 --> 01:13:18,565
Santuza!
275
01:13:19,800 --> 01:13:23,504
¡Ay, mamá!
276
01:13:49,162 --> 01:13:52,633
¡Han matado a Turiddu!
277
01:13:57,404 --> 01:14:00,607
¡Mataron a Turiddu!
278
01:21:06,967 --> 01:21:10,571
Si puedo....
279
01:21:11,305 --> 01:21:15,776
¡Damas y caballeros!
280
01:21:21,114 --> 01:21:27,421
Les presento el prólogo de nuestra obra.
281
01:21:32,826 --> 01:21:41,168
El autor desea revivir
algunas viejas convenciones teatrales...
282
01:21:42,736 --> 01:21:52,946
...y me envía a hablar por él.
283
01:22:00,454 --> 01:22:07,728
Por no decir lo que solíamos hacer,
"Nuestras lágrimas son ficticias..."
284
01:22:07,761 --> 01:22:12,432
"...no dejes que nuestro sufrimiento te alarme."
285
01:22:16,970 --> 01:22:25,245
¡No! El autor tiene un objetivo diferente�
para mostrar la vida tal como la vivimos.
286
01:22:28,549 --> 01:22:39,326
Los artistas, dice, deberían escribir
para hombres como ellos.
287
01:22:44,865 --> 01:22:50,370
Deberían inspirarse en la verdad.
288
01:22:57,110 --> 01:23:07,888
Una historia, olvidada hace mucho tiempo,
volvió para atormentar su alma.
289
01:23:14,728 --> 01:23:21,235
Mientras escribía, se conmovió hasta las lágrimas.
290
01:23:21,301 --> 01:23:28,876
Y cada lágrima que derramó fue real.
291
01:23:34,648 --> 01:23:44,157
Por lo tanto, nos verás amar y odiar.
como lo hace la gente real.
292
01:23:44,491 --> 01:23:55,002
Escucharás gritos angustiados,
aullidos de rabia y risas crueles.
293
01:24:04,344 --> 01:24:15,022
Y por eso te pedimos que mires
más allá de nuestros disfraces.
294
01:24:22,729 --> 01:24:36,243
Mira dentro de nuestras almas,
porque estamos hechos de carne y sangre...
295
01:24:42,816 --> 01:24:49,590
...luchando en este mundo abandonado por Dios...
296
01:24:50,023 --> 01:24:59,800
...para vivir y respirar, como tú.
297
01:25:09,743 --> 01:25:16,617
Ahora ya conoces el concepto.
Mira cómo lo usamos.
298
01:25:18,585 --> 01:25:19,786
¡Vamos!
299
01:25:20,554 --> 01:25:24,892
¡Empecemos!
300
01:26:07,434 --> 01:26:09,303
¡Están aquí!
301
01:26:11,271 --> 01:26:13,807
¡Están aquí otra vez!
302
01:26:13,841 --> 01:26:15,843
¡Pagliaccio ha vuelto!
303
01:26:16,810 --> 01:26:20,614
¡Vengan todos, jóvenes y mayores!
304
01:26:20,681 --> 01:26:23,383
¡Todos aplaudimos sus chistes!
305
01:26:25,619 --> 01:26:32,192
Es muy serio y hace una reverencia al pasar...
306
01:26:32,259 --> 01:26:35,429
...golpeando su gran tambor.
307
01:26:35,462 --> 01:26:39,499
¡Oye, oye, Arlequín, mantén esa mula en movimiento!
308
01:26:48,475 --> 01:26:52,913
¡Aquí está el camión!
¡Abran paso, están aquí!
309
01:27:00,187 --> 01:27:03,824
¡Viva Pagliaccio!
310
01:27:03,857 --> 01:27:08,095
¡El príncipe de los payasos!
311
01:27:20,340 --> 01:27:24,478
Tus bromas nos hacen olvidar nuestros problemas.
312
01:28:28,575 --> 01:28:32,546
¡Viva Pagliaccio!
¡Todos te aplauden!
313
01:28:47,494 --> 01:28:50,297
¿Puedo decir ahora una palabra?
314
01:28:52,499 --> 01:28:57,771
¡Vamos a tranquilizarnos y escuchar!
315
01:29:00,107 --> 01:29:06,513
Hay un gran espectáculo esta noche al atardecer...
316
01:29:07,748 --> 01:29:13,620
...presentado por sus humildes y talentosos artistas.
317
01:29:15,055 --> 01:29:24,031
Verás los celos de Pagliaccio,
y verlo vengarse.
318
01:29:25,399 --> 01:29:30,804
Verás al corpulento Tonio encogido de miedo.
319
01:29:33,941 --> 01:29:40,848
Así que hágannos el honor, damas y caballeros...
320
01:29:44,284 --> 01:29:47,721
...esta noche al atardecer.
321
01:29:57,931 --> 01:30:07,674
¡Allí estaremos todos!
¡Nos vemos al atardecer!
322
01:30:12,946 --> 01:30:15,983
¡Esta noche!
323
01:30:16,016 --> 01:30:19,219
¡Estaremos allí al atardecer!
324
01:30:32,566 --> 01:30:34,201
¡Déjala en paz!
325
01:30:36,436 --> 01:30:38,872
¡Te lo mereces, Casanova!
326
01:30:38,906 --> 01:30:40,807
¡Eso fue gracioso!
327
01:30:46,880 --> 01:30:49,750
¡Él pagará por eso!
328
01:30:57,791 --> 01:31:04,798
Nos vamos a la taberna.
¿Vienes a tomar una copa?
329
01:31:07,835 --> 01:31:09,169
¡Con alegría!
330
01:31:09,203 --> 01:31:11,939
¡Yo también voy!
331
01:31:14,241 --> 01:31:18,278
Tonio, ¿te unes a nosotros?
332
01:31:18,846 --> 01:31:21,415
Tengo que preparar la mula.
333
01:31:24,284 --> 01:31:30,390
¡Cuidado, Pagliaccio!
¡Quiere quedarse y coquetear con Nedda!
334
01:31:34,528 --> 01:31:37,431
¿Crees que sí?
335
01:31:47,207 --> 01:31:57,584
Será mejor que no bromees
Así conmigo, amigos.
336
01:32:03,123 --> 01:32:09,429
Eso se aplica a Tonio y a cualquier otra persona.
337
01:32:11,431 --> 01:32:19,139
El teatro y la vida real.
no son en absoluto lo mismo.
338
01:32:23,343 --> 01:32:27,247
Créame, son muy diferentes.
339
01:32:33,554 --> 01:32:42,829
Allá arriba en el escenario,
Si Pagliaccio descubre que su mujer le engaña...
340
01:32:45,766 --> 01:32:50,838
...él sólo la regaña...
341
01:32:53,507 --> 01:32:58,378
...o le da una paliza...
342
01:33:01,648 --> 01:33:07,654
...entre aplausos y risas.
343
01:33:13,594 --> 01:33:18,565
Pero si alguna vez realmente atrapara a Nedda...
344
01:33:20,133 --> 01:33:30,310
...entonces la historia habría
un final muy diferente.
345
01:33:39,653 --> 01:33:49,930
Te lo aseguro, un juego así
Es mejor no jugar conmigo.
346
01:34:02,576 --> 01:34:07,748
(No sé qué pensar).
347
01:34:09,483 --> 01:34:12,352
¡Vamos! ¿Hablas en serio?
348
01:34:16,156 --> 01:34:22,563
¡Será mejor que lo creas!
Adoro completamente a mi esposa.
349
01:34:46,220 --> 01:34:48,889
¡Aquí vienen los gaiteros!
350
01:34:51,258 --> 01:34:57,331
Todos los siguen a la iglesia.
351
01:35:00,767 --> 01:35:07,407
Todos irán juntos a vísperas.
352
01:35:23,757 --> 01:35:33,400
Las campanas nos llaman a todos al Señor.
353
01:35:36,837 --> 01:35:41,742
Pero recuerda, por favor...
354
01:35:43,777 --> 01:35:47,514
...comenzamos al atardecer.
355
01:36:20,514 --> 01:36:27,254
Suenan las campanas de vísperas,
y las niñas y los jóvenes van...
356
01:36:30,757 --> 01:36:35,429
...caminando del brazo, apresurándose a ir a la iglesia.
357
01:36:56,717 --> 01:37:03,457
Todos están llenos de la luz del amor.
358
01:37:08,829 --> 01:37:16,537
Pero los viejos mantienen un ojo vigilante
sobre los jóvenes amantes.
359
01:37:39,993 --> 01:37:47,067
Suenan las campanas de vísperas.
Todos están llenos de la luz del amor.
360
01:38:46,159 --> 01:38:50,864
Sus ojos ardieron de ira.
361
01:38:52,933 --> 01:39:02,075
Miré hacia otro lado
Tenía miedo de que descubriera mi secreto.
362
01:39:08,982 --> 01:39:17,591
Si alguna vez me atrapó, por brutal que sea...
363
01:39:23,630 --> 01:39:31,471
¡No importa!
Tener miedo es una tontería.
364
01:39:56,463 --> 01:40:00,400
¡Ah, ese sol es glorioso!
365
01:40:07,708 --> 01:40:16,416
Siento que la vida se agita en mí.
Siento deseos que no puedo nombrar.
366
01:40:19,920 --> 01:40:29,429
Anhelos secretos... ¿qué estoy buscando?
367
01:40:43,944 --> 01:40:51,185
¡Todos esos pájaros!
¡Escúchalos llamar!
368
01:40:52,452 --> 01:41:01,361
Mi madre entendió su canción.
Cuando yo era pequeña, ella me la cantaba.
369
01:41:30,824 --> 01:41:40,767
Sus gritos perforan el aire mientras vuelan.
370
01:41:45,172 --> 01:41:51,411
Desafían las nubes y el sol abrasador...
371
01:41:52,880 --> 01:41:59,052
...y hacer un camino a través del cielo.
372
01:42:01,455 --> 01:42:13,133
Déjalos vagar por los cielos,
a la deriva en el azul radiante...
373
01:42:17,671 --> 01:42:27,381
...porque persiguen un sueño
que los atrae más allá de las nubes doradas.
374
01:42:33,220 --> 01:42:40,994
A través de vendavales, a través de tormentas,
extienden sus alas y vuelan.
375
01:42:42,963 --> 01:42:51,405
A través de relámpagos y lluvia,
se elevan sobre valles y mares.
376
01:42:57,611 --> 01:43:08,288
Esa tierra desconocida que buscan
puede estar fuera de su alcance...
377
01:43:14,728 --> 01:43:26,473
...sin embargo, prestan atención a un antiguo llamado
¡Eso los atrae una y otra vez!
378
01:43:50,797 --> 01:43:55,736
¿Estás aquí?
Pensé que te habías ido.
379
01:43:59,206 --> 01:44:04,511
Tu canto me atrajo de regreso.
380
01:44:08,749 --> 01:44:14,721
Me quedé hechizado.
381
01:44:18,392 --> 01:44:20,460
¡Qué poético!
382
01:44:21,094 --> 01:44:25,766
—No te burles de mí, Nedda.
¡Vete! Ve a la taberna.
383
01:44:34,341 --> 01:44:44,785
Sé que soy deforme y feo,
rechazado por todos.
384
01:44:48,989 --> 01:44:57,764
Pero yo también tengo corazón.
lleno de sueños y deseos.
385
01:45:03,570 --> 01:45:13,213
Y cuando me desprecies,
no sabes como duele.
386
01:45:19,586 --> 01:45:26,460
Por mucho que luché contra ello,
tu belleza me hechizó...
387
01:45:27,728 --> 01:45:34,268
...y el amor rompió mi voluntad.
388
01:45:43,210 --> 01:45:46,914
Así que déjame confesarlo.
389
01:45:46,947 --> 01:45:50,684
¿Que me amas?
390
01:45:52,853 --> 01:45:57,457
Puedes decírmelo esta noche.
391
01:46:05,499 --> 01:46:11,872
Dime cuando estés haciendo el payaso
arriba en el escenario.
392
01:46:13,807 --> 01:46:17,811
¡No te rías de mí!
“Dímelo en el escenario.
393
01:46:19,213 --> 01:46:28,021
No sabes cuánto me duele.
Por favor no te rías.
394
01:46:32,593 --> 01:46:38,565
Ahórrese el dolor.
395
01:46:43,470 --> 01:46:47,574
Guárdalo hasta que estemos en el escenario.
396
01:46:47,641 --> 01:46:52,412
¡No, lo diré aquí y ahora!
397
01:46:57,217 --> 01:47:03,056
Te haré escuchar también.
¡Te amo!
398
01:47:04,858 --> 01:47:08,061
¡Te haré mía!
399
01:47:08,128 --> 01:47:13,433
Oye, dímelo, maestro Tonio,
¿Tienes ganas de una paliza?
400
01:47:13,967 --> 01:47:18,305
¿Eso enfriaría tu deseo?
401
01:47:18,372 --> 01:47:24,211
¡Así que te burlas de mí!
¡Cuídate o te arrepentirás!
402
01:47:24,278 --> 01:47:26,580
¿Llamo a Canio?
403
01:47:26,647 --> 01:47:30,484
No hasta que te haya besado.
404
01:47:40,194 --> 01:47:44,998
Lo juro por la Virgen....
405
01:47:45,065 --> 01:47:51,805
Nedda, ¡lo juro!
¡Pagarás por eso!
406
01:47:58,879 --> 01:48:04,551
¡Serpiente! ¡Irse!
Veo lo que eres...
407
01:48:04,952 --> 01:48:06,987
...¡Tonio el tonto!
408
01:48:09,022 --> 01:48:13,894
Tu alma es como tu cuerpo.
409
01:48:15,295 --> 01:48:20,100
Está retorcido... ¡horrible!
410
01:48:23,971 --> 01:48:26,740
¡Silvio! ¿Ahora?
411
01:48:28,675 --> 01:48:30,477
Es muy arriesgado.
412
01:48:32,980 --> 01:48:37,050
No, no hay peligro.
413
01:48:39,720 --> 01:48:48,262
Vi a Canio y Beppe dirigirse a la taberna.
414
01:48:58,338 --> 01:49:03,977
Luego vine aquí.
415
01:49:05,679 --> 01:49:11,285
Casi te topas con Tonio.
416
01:49:12,519 --> 01:49:13,887
¡Tonio, el tonto!
417
01:49:14,955 --> 01:49:18,358
¡Un tonto al que temer!
418
01:49:19,793 --> 01:49:23,564
Él me ama.
419
01:49:25,432 --> 01:49:29,403
Justo ahora intentó besarme.
420
01:49:35,375 --> 01:49:42,883
Pero el látigo enfrió su pasión.
421
01:49:57,998 --> 01:50:05,873
¿Cuánto tiempo más podrás soportar vivir así?
422
01:50:25,926 --> 01:50:34,268
Tú decidirás mi destino.
¡Nedda, Nedda, quédate!
423
01:50:38,438 --> 01:50:46,013
La fiesta termina esta noche.
La compañía continúa mañana.
424
01:51:02,196 --> 01:51:12,739
Cuando te hayas ido,
¿Qué será de mí?
425
01:51:18,278 --> 01:51:23,116
¿Qué será de mi vida?
426
01:51:38,932 --> 01:51:47,774
¡Nedda, respóndeme!
Dices que nunca amaste a Canio...
427
01:51:48,642 --> 01:51:55,082
...que odias esta vida.
428
01:52:03,023 --> 01:52:16,803
Si tu amor por mí es real,
Entonces huye conmigo esta noche.
429
01:52:33,520 --> 01:52:41,795
No me tientes.
Es mi vida la que estás arriesgando.
430
01:52:44,198 --> 01:52:50,504
Silvio, ¡basta de locura!
431
01:52:54,441 --> 01:53:02,549
Pongo mi fe en ti,
confiando en ti, en corazón y alma.
432
01:53:04,551 --> 01:53:11,058
No abuses de mi amor.
433
01:53:12,526 --> 01:53:15,495
No me tientes.
434
01:53:18,532 --> 01:53:26,173
¡Por el amor de Dios, no digas más!
435
01:53:42,422 --> 01:53:50,531
¡No me tientes! ¿Quién sabe?
Quizás sea mejor irse.
436
01:53:54,268 --> 01:54:02,409
Pero el destino parece estar en nuestra contra.
no importa lo que digamos.
437
01:54:05,045 --> 01:54:13,520
No puedo separarme de ti...
438
01:54:16,523 --> 01:54:22,196
...porque amarte es mi razón de vivir.
439
01:54:26,166 --> 01:54:30,838
¡Ah, Nedda, huyamos!
440
01:54:32,773 --> 01:54:38,512
Oh, no, no podemos.
441
01:54:41,081 --> 01:54:44,852
¡Nedda, ven conmigo!
442
01:54:50,991 --> 01:55:00,334
¿Qué esperanza me queda?
después de que te hayas ido mañana?
443
01:55:04,838 --> 01:55:10,277
Estaríamos arriesgando nuestras vidas.
444
01:55:12,846 --> 01:55:14,948
¡No me tientes!
445
01:55:14,982 --> 01:55:16,049
¡Huyamos!
446
01:55:19,520 --> 01:55:23,657
¡Por amor de Dios, no lo hagas!
447
01:55:33,500 --> 01:55:36,603
¡No, no me amas!
448
01:55:36,637 --> 01:55:40,507
(¡Ahora te he atrapado, vagabundo!)
449
01:55:42,276 --> 01:55:45,345
¡Sí, te amo!
450
01:55:45,412 --> 01:55:48,615
¿Pero me dejarías?
451
01:56:05,032 --> 01:56:16,443
Entonces ¿por qué me hechizaste?
¿Solo para dejarme tan cruelmente?
452
01:56:23,016 --> 01:56:34,061
¿Por qué me besaste?
¿Por qué hacerme quererte?
453
01:56:40,267 --> 01:56:51,144
Puede que lo hayas olvidado, pero yo no puedo olvidarlo.
454
01:56:55,249 --> 01:57:06,793
Quiero ese beso otra vez.
Me prendió fuego el corazón.
455
01:57:15,169 --> 01:57:24,378
¡No lo he olvidado!
Tu mirada me llena de añoranza.
456
01:57:30,450 --> 01:57:42,663
Quiero compartir contigo una vida de amor,
tranquilo y pacífico.
457
01:57:50,504 --> 01:57:56,076
Me entrego a ti.
458
01:58:02,182 --> 01:58:09,122
Soy tuyo completamente.
459
01:58:21,001 --> 01:58:27,841
¡Olvidaremos todo lo demás!
460
01:58:48,061 --> 01:58:54,902
Mírame a los ojos y bésame.
461
01:59:01,041 --> 01:59:05,979
¡Bésame!
¡Olvidaremos todo lo demás!
462
01:59:21,061 --> 01:59:25,766
¿Vendrás conmigo?
—Sí, bésame.
463
01:59:36,009 --> 01:59:41,582
Sí, mírame a los ojos y bésame.
464
01:59:43,283 --> 01:59:46,753
Te amo.
465
02:00:06,373 --> 02:00:13,146
Camina con cuidado ahora y los atraparemos.
466
02:00:16,416 --> 02:00:21,989
Después de medianoche estaré esperando.
467
02:00:24,825 --> 02:00:27,995
Ten cuidado en el camino.
468
02:00:32,332 --> 02:00:34,635
Entonces hasta esta noche.
469
02:00:35,369 --> 02:00:39,640
Y para siempre seré tuyo.
470
02:01:02,529 --> 02:01:04,364
¡Que Dios lo ayude!
471
02:01:07,901 --> 02:01:12,139
¡Cobarde! ¿Dónde estás?
472
02:01:14,842 --> 02:01:17,678
¡Bravo, Tonio!
473
02:01:18,846 --> 02:01:20,881
Hago lo que puedo.
474
02:01:20,948 --> 02:01:23,584
¡Eso es lo que pensé!
475
02:01:24,484 --> 02:01:28,455
¡Pero espero hacerlo mejor!
476
02:01:31,592 --> 02:01:35,295
¡Oh, cómo me da asco!
477
02:01:37,064 --> 02:01:44,471
No sabes lo feliz que eso me hace.
478
02:01:54,281 --> 02:02:00,287
Se escapó.
Pero me dirás su nombre.
479
02:02:04,424 --> 02:02:08,362
¡Lo harás, por Dios!
480
02:02:11,231 --> 02:02:17,871
Sólo hay una razón por la que no te he cortado el cuello.
481
02:02:19,473 --> 02:02:26,079
Antes de que te ensucie el cuchillo...
482
02:02:31,718 --> 02:02:34,888
...¡Quiero saber su nombre!
483
02:02:36,957 --> 02:02:40,060
¡No te diré nada!
484
02:02:40,093 --> 02:02:43,897
¡Quiero su nombre ahora!
485
02:02:46,066 --> 02:02:48,202
¡Nunca te lo diré!
486
02:02:52,005 --> 02:02:55,242
¿Qué diablos estás haciendo?
487
02:02:55,275 --> 02:03:01,381
La gente viene.
Estarán aquí para el espectáculo.
488
02:03:08,055 --> 02:03:11,058
La gente viene.
489
02:03:11,091 --> 02:03:14,328
Resolverán esto más tarde.
Ve a vestirte.
490
02:03:14,361 --> 02:03:18,365
Canio tiene mal genio,
pero es un buen hombre.
491
02:03:20,501 --> 02:03:23,570
Contrólate a ti mismo.
492
02:03:25,839 --> 02:03:29,243
No demuestres que estás enojado.
493
02:03:29,276 --> 02:03:35,015
Ese tipo va a volver.
Puedes estar seguro de ello.
494
02:03:37,618 --> 02:03:41,755
La estaré vigilando.
495
02:03:43,357 --> 02:03:51,732
Podría venir al show
y delatarse.
496
02:03:56,170 --> 02:04:03,510
Sólo finge y estarás bien.
497
02:04:07,915 --> 02:04:13,153
Vamos, prepárate.
Ponte tu disfraz.
498
02:04:22,763 --> 02:04:26,333
Y tú, Tonio, ve a tocar el tambor.
499
02:04:37,845 --> 02:04:44,251
¡Actúa una obra de teatro!
Mientras delira de rabia...
500
02:04:45,752 --> 02:04:51,425
...¡sin saber lo que digo o hago!
501
02:04:53,193 --> 02:04:57,431
¡Tienes que hacerlo!
¡Oblígate a ti mismo!
502
02:04:58,966 --> 02:05:01,335
¿O no eres un hombre?
503
02:05:07,207 --> 02:05:12,746
¡Eres simplemente Pagliaccio!
504
02:05:23,891 --> 02:05:31,598
Ponte el disfraz,
y maquillarte.
505
02:05:36,703 --> 02:05:42,209
El público está pagando para reírse o dos.
506
02:05:45,679 --> 02:05:52,052
Entonces si Arlecchino se escapa con Colombina...
507
02:05:54,788 --> 02:06:03,530
... ¡ríe y diviértete!
¡La multitud aplaudirá!
508
02:06:05,732 --> 02:06:10,604
Simplemente convierte tu angustia en payasada...
509
02:06:13,407 --> 02:06:19,313
...y esconde tus sollozos detrás de una sonrisa.
510
02:06:23,116 --> 02:06:33,293
¡Ríete, Pagliaccio!
Aunque tu amor yace en pedazos...
511
02:06:39,867 --> 02:06:49,910
...ríete del dolor que envenena tu corazón.
512
02:12:31,318 --> 02:12:35,489
¡Apurarse! ¡El espectáculo está comenzando!
513
02:12:42,129 --> 02:12:45,232
¡Vamos, vamos!
¡Por aquí!
514
02:12:49,803 --> 02:12:52,472
¡El comienzo del espectáculo!
515
02:12:54,141 --> 02:12:56,376
¡Tomen sus lugares!
516
02:13:08,989 --> 02:13:11,558
¡Encuentra un asiento!
517
02:13:21,935 --> 02:13:23,837
¡Es hora de empezar!
518
02:13:55,135 --> 02:13:58,438
¡Tomen asiento y guarden silencio!
519
02:14:02,376 --> 02:14:07,414
¡Nedda!
¡Cuidado, no te ha visto!
520
02:14:08,415 --> 02:14:12,319
Te esperaré. ¡No lo olvides!
521
02:14:18,725 --> 02:14:21,195
¿Por qué el retraso?
522
02:14:24,064 --> 02:14:27,534
¡Tienes que pagar primero!
523
02:14:39,847 --> 02:14:46,220
¿Por qué el retraso? ¡Empieza el espectáculo!
524
02:15:04,338 --> 02:15:07,107
¡Adelante con la obra! ¡Vamos!
525
02:15:08,709 --> 02:15:12,346
¡Esperamos un gran espectáculo!
526
02:15:17,985 --> 02:15:23,290
¡Por fin empiezan! ¡Tranquilizarse!
527
02:16:28,956 --> 02:16:35,229
Pagliaccio, mi marido, no volverá...
528
02:16:37,764 --> 02:16:40,334
...¡hasta tarde esta noche!
529
02:16:59,720 --> 02:17:04,258
¿Y dónde está ese tonto, Taddeo?
530
02:17:05,859 --> 02:17:09,162
Ya debería estar aquí.
531
02:17:33,420 --> 02:17:39,593
¡Oh Colombia!
Tu querido Arlequín está cerca.
532
02:17:47,367 --> 02:17:52,739
Él espera, suspira y dice tu nombre.
533
02:18:00,581 --> 02:18:05,485
¡Déjame besar tu bonita cara!
534
02:18:07,354 --> 02:18:10,490
¡No me hagas esperar!
535
02:18:14,661 --> 02:18:21,034
¡Déjame besarte!
No hagas sufrir tanto a tu amante.
536
02:18:32,012 --> 02:18:37,217
¡Oh Colombia!
Abre la ventana.
537
02:18:39,119 --> 02:18:42,356
Estoy aquí afuera.
538
02:18:44,124 --> 02:18:46,493
Escúchame suspirar mientras te llamo.
539
02:18:47,995 --> 02:18:53,066
Lástima del enamorado Arlecchino.
540
02:19:18,258 --> 02:19:23,330
Ya casi es hora de dar la señal...
541
02:19:25,832 --> 02:19:28,268
...y Arlecchino está esperando.
542
02:19:42,749 --> 02:19:45,686
¡Es ella!
543
02:19:47,654 --> 02:19:50,858
¡Es tan encantadora!
544
02:19:57,431 --> 02:20:04,204
¿Por qué no confesarle mi amor?
545
02:20:14,982 --> 02:20:19,987
Su marido no está.
¿Por qué no lo intento?
546
02:20:21,755 --> 02:20:28,061
Estamos solos.
No despertaremos sospechas.
547
02:20:36,837 --> 02:20:38,939
¿Eres tú, tonto?
548
02:20:39,006 --> 02:20:40,374
¡Ese soy yo!
549
02:20:41,842 --> 02:20:43,477
¿Se ha ido Pagliaccio?
550
02:20:43,510 --> 02:20:44,978
Se ha ido.
551
02:20:47,681 --> 02:20:50,217
¿Y compraste el pollo?
552
02:20:51,418 --> 02:20:55,055
Toma, doncella celestial.
553
02:21:05,666 --> 02:21:11,905
Nos arrodillamos ante ti, la gallina y yo.
554
02:21:14,208 --> 02:21:22,349
Y ahora querida Colombina,
Voy a desnudar mi alma.
555
02:21:29,690 --> 02:21:34,228
¿Cuánto costó el pollo?
556
02:21:34,261 --> 02:21:35,963
Sólo uno cincuenta.
557
02:21:37,564 --> 02:21:42,803
Desde hace algún tiempo, mi corazón�
558
02:21:44,505 --> 02:21:46,340
¡No me molestes, Taddeo!
559
02:21:50,878 --> 02:21:56,750
Sé que eres inmaculado...
560
02:21:59,219 --> 02:22:01,288
...inmaculado...
561
02:22:02,856 --> 02:22:08,395
...¡puro como la nieve!
562
02:22:16,637 --> 02:22:24,011
Aunque me trates con dureza...
563
02:22:30,617 --> 02:22:34,054
...No puedo olvidarte.
564
02:22:36,089 --> 02:22:40,127
¡No, no puedo!
565
02:22:40,160 --> 02:22:41,528
¡Vete a refrescarte!
566
02:22:43,597 --> 02:22:48,235
¡Dios mío, están enamorados!
567
02:22:48,268 --> 02:22:51,371
Te bendigo.
568
02:22:54,408 --> 02:22:58,545
Estaré vigilando afuera.
569
02:23:08,055 --> 02:23:11,158
¡Arlequino!
¡Colombina!
570
02:23:15,829 --> 02:23:20,701
Cupido escuchó por fin nuestras oraciones.
571
02:23:24,805 --> 02:23:27,407
¡Y ahora algo de cenar!
572
02:23:32,246 --> 02:23:38,352
Mira la comida que nos he preparado.
573
02:23:39,620 --> 02:23:45,225
Y aquí está el vino que traje.
574
02:23:48,629 --> 02:23:53,567
El verdadero amor adora los placeres de la comida y el vino...
575
02:23:55,702 --> 02:23:59,873
...¡mi colombina golosa!
576
02:24:15,355 --> 02:24:19,893
Dale esta poción para dormir a Pagliaccio...
577
02:24:24,698 --> 02:24:26,500
...entonces escaparemos.
578
02:24:26,567 --> 02:24:29,303
¡Sí, dámelo aquí!
579
02:24:33,307 --> 02:24:41,215
¡Pagliaccio viene furioso!
¡Alguien se lo dijo!
580
02:24:50,257 --> 02:24:55,295
Hazle beber la poción.
581
02:25:04,171 --> 02:25:06,607
Entonces hasta esta noche.
582
02:25:09,042 --> 02:25:16,016
Y para siempre seré tuyo.
583
02:25:18,886 --> 02:25:24,358
¡Dios en el cielo!
Las mismas palabras exactamente.
584
02:25:44,144 --> 02:25:46,580
¡Un hombre estuvo aquí contigo!
585
02:25:48,015 --> 02:25:52,319
¡Disparates! ¡Has estado bebiendo!
586
02:25:56,256 --> 02:25:59,860
Sí, durante una hora.
587
02:26:02,029 --> 02:26:05,599
Llegaste a casa tan temprano.
588
02:26:05,632 --> 02:26:08,235
Pero justo a tiempo.
589
02:26:11,271 --> 02:26:18,178
¿Eso te molesta?
¿Dulce Colombina, mi mujercita?
590
02:26:25,185 --> 02:26:29,556
¿Estabas solo?
Pero veo lugares para dos.
591
02:26:30,524 --> 02:26:36,129
Tadeo estaba conmigo.
Él se esconde.
592
02:26:47,875 --> 02:26:52,579
¡Ella dice la verdad!
¡Ella es inocente!
593
02:26:55,883 --> 02:27:00,988
¡Esos labios piadosos nunca podrían mentir!
594
02:27:01,889 --> 02:27:04,892
¡Por el amor de Dios! ¡Suficiente!
595
02:27:07,995 --> 02:27:11,098
¡Ningún hombre podría soportar esto!
596
02:27:12,132 --> 02:27:15,302
“Quiero ese nombre ahora.
¿Pero de quién?
597
02:27:15,636 --> 02:27:23,143
¡De tu amante!
El hombre al que estabas besando...
598
02:27:25,979 --> 02:27:28,582
...¡sucia ramera!
599
02:27:38,258 --> 02:27:42,963
¡No, no haré el payaso!
600
02:27:43,030 --> 02:27:50,404
Mi cara está blanca de vergüenza,
y con ansia de venganza.
601
02:27:53,307 --> 02:27:57,244
Un hombre debe defender su honor.
602
02:27:57,311 --> 02:28:05,619
Mi alma clama por sangre
para lavar esta vergüenza.
603
02:28:09,156 --> 02:28:13,360
¡No, Pagliaccio ya no existe!
604
02:28:13,994 --> 02:28:23,270
Sólo soy el tonto que te acogió
cuando te morías de hambre.
605
02:28:27,207 --> 02:28:35,849
Te di mi nombre,
¡Te di mi amor, mi pasión!
606
02:28:38,051 --> 02:28:43,390
Me siento conmovido hasta las lágrimas.
¡Su actuación es tan realista!
607
02:28:43,457 --> 02:28:45,025
¡Callad, mujeres!
608
02:28:45,058 --> 02:28:48,095
¡No puedo soportar esto!
609
02:28:53,667 --> 02:29:03,010
Tonto que fui, al menos esperaba
por tu piedad, si no por tu amor.
610
02:29:11,919 --> 02:29:19,092
Felizmente sacrifiqué todo por ti...
611
02:29:19,126 --> 02:29:27,401
...creyendo en ti ciegamente,
¡más que en Dios mismo!
612
02:29:30,504 --> 02:29:39,479
¡Pero en tu alma sólo hay inmundicia y corrupción!
613
02:29:45,018 --> 02:29:52,025
¡No mereces mis lágrimas, ramera!
614
02:29:56,830 --> 02:30:03,804
¡Me gustaría aplastarte bajo mi pie!
615
02:30:10,644 --> 02:30:17,618
Si soy tan inútil, échame.
616
02:30:18,919 --> 02:30:22,756
¿Para que puedas escaparte con tu amante?
617
02:30:25,158 --> 02:30:32,032
¡No! tu te quedas aqui
¡Hasta que me digas quién es!
618
02:30:35,702 --> 02:30:43,277
¿Quién hubiera pensado?
¿Podrías ser tan ogro?
619
02:30:44,578 --> 02:30:50,484
¡No hay necesidad de hacer una tragedia!
¡Díselo, Tadeo!
620
02:30:54,121 --> 02:31:01,929
El hombre que me hizo compañía.
es un tipo inofensivo...
621
02:31:09,837 --> 02:31:14,074
...pobre y tímido Arlequín.
622
02:31:18,078 --> 02:31:22,983
¡Aún me desafías!
¡No lo entiendes!
623
02:31:25,252 --> 02:31:28,989
¡No te dejaré ir!
624
02:31:30,123 --> 02:31:34,394
¡Dime o te mato!
625
02:31:34,795 --> 02:31:36,063
¿Quién es él?
626
02:31:41,435 --> 02:31:45,372
Tal vez no valgo nada, como dices.
627
02:31:48,141 --> 02:31:50,711
¡Pero no soy un cobarde!
628
02:31:55,415 --> 02:32:01,221
Mi amor es más fuerte que tu odio.
629
02:32:02,356 --> 02:32:09,096
¡No lo diré!
¡No me importa si me matas!
630
02:32:12,966 --> 02:32:15,235
¡Dios mío, habla en serio!
631
02:32:21,608 --> 02:32:24,945
¡Luego con tu último aliento!
¿Quién es él?
632
02:32:28,515 --> 02:32:32,186
Ayúdame! ¡Silvio!
633
02:32:46,033 --> 02:32:49,503
¡Se acabó la comedia!